1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
[FOLK SKRIKER]

2
00:00:06,680 --> 00:00:11,560
[JENTE] Parken ble kalt 
 Lekeland, og det var best.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,960
Du kunne le og skrike 
 og bli livredd på ritt

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
og fyll på søppelmat 
 og dropp foreldrene dine...

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
alt på en natt.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,400
Og det var et skrekkhus 
 kalt Laughing in the Dark.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Aarrr!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- Aah! 
 - Aah!

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
- Aah! 
 - Aah!

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
– Ha ha ha ha ha! 
 - Det er alt. Jeg er borte!

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
- [FRANK] Hva er i veien? 
 – Jeg var akkurat i gang.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Dette er en klovnehistorie. 
 Jeg hater klovner.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
De er skumle. De gir meg
mareritt. Hvor er termosen min?

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
Å, jeg hørte om det. 
 De kaller det Bozophoebia.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
Tror vi endelig fant noe 
 feil med Miss Perfect.

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
Ååå! Ååå! Ååå!

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Hei, jeg sa det ikke.

18
00:01:26,640 --> 00:01:30,040
Gå videre. 
 Gjør ditt verste.

19
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
Fortsett, Beth. 
 La oss se om hun takler det.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Her.

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
– Start på ordentlig denne gangen. 
 - OK.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,440
Sendt inn for godkjenning 
 av Midnight Society,

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
Jeg kaller denne historien...

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
Hvis det var fredag kveld, 
 og Lekeland var jamt.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
For tusenvis av barn, 
 den hadde alt de ønsket seg,

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
men for ett barn,
den hadde bare litt for mye.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
- Det var kult. 
 - Jeg vet.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
Mann, det var kjempebra!

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
Ikke gi meg det. 
 Du kastet nesten.

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
Gjorde det ikke.

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
Så hvorfor var du det 
 skriker, "Stopp turene!"?

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
For Kathy var redd.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
Var ikke. 
 Du skulle barf!

34
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
Du lurer. Kanskje jeg burde 
 barf akkurat nå... på deg.

35
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
- [BARFFING LYD] 
 - Æi!

36
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
Ha ha ha ha ha ha ha!

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Hoho ho ho!

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
- Har du noen gang vært der? 
 - Nei.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
Ah ha ha ha! 
 La oss gå inn.

40
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
- Hva er i veien? 
 - Jeg går ikke inn dit.

41
00:02:45,760 --> 00:02:49,360
– De sier det er virkelig hjemsøkt. 
 - Gi meg en pause!

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Jeg hørte det samme.

43
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Det skjer rare ting der inne.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Noe å gjøre med en klovn.

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Weegee, det er en barnetur!

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
Jeg kan se twerpyen din 
 søster er kylling,

47
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
men du? Kom igjen!

48
00:03:02,200 --> 00:03:06,640
- Jeg er ingen twerpy kylling! 
 - Det er eh-- [SNIFFS]-- morsomt.

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,840
Lukter litt stygt for meg. 
 Klukk Klukk Klukk!

50
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
Dere er kylling begge to. 
 Klukk klukk awk!

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Klukk klukk! Ha ha.

52
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Unnskyld meg, gutt!

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,120
Tror du ikke på gamle Zeebo, hva?

54
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
- Hvem er du? 
 - Jeg driver dette stedet, det gjør jeg.

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
Og han er der inne, greit...

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
bare venter...

57
00:03:32,600 --> 00:03:37,160
velg riktig dør, 
 og du vil gå fri.

58
00:03:37,160 --> 00:03:42,840
Velg feil dør, 
 og der vil han være.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
Ha ha ha ha ha ha ha!

60
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
- Lyst til å prøve det? 
 – Ha ha ha ha ha ha!

61
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
Kommer inn, 
 Herr modig ung gutt?

62
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Uh... kanskje en annen gang.

63
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Pass deg selv.

64
00:03:58,920 --> 00:04:03,840
Jeg skal være her. 
 Jeg er alltid her.

65
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
Ha ha ha ha ha ha!

66
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
- Er du ok? 
 - Hva? Fin. Jeg har det bra.

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Noy tenker på alle marerittene 
 skal du ha i kveld?

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Å, mann, 
 gi her en pause.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Fortsett, Beth.

70
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
Ja! For en fremmed 
 skjedde ting inne på turen?

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
Vel, det er det 
 barna ville vite,

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
spesielt weegee.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
Det meste av dette er ganske kjedelig.

74
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Det hele er ganske kjedelig, 
 spør du meg.

75
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
- Vi spurte deg ikke. 
 – Men så fant jeg dette.

76
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
"Cagey Clown fanget i ulykke."

77
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
Latteren i mørket 
 spook house er ikke originalen.

78
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
Det var en annen på 
 samme sted på 1920-tallet.

79
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
- Ja, så? 
 – Så, i 1924 kom sirkuset til byen

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
og sette opp et nytt lekeland.

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
En av klovnene deres, en eller annen fyr 
 kalt Zeebo, var en feilball.

82
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
'Kloven kjent som Zeebo

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,440
"stjal hele sirkuset 
 lønn på $4000." Wow.

84
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
Men han ble tatt, 
 og de jaget ham inn i Lekeland.

85
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Han løp inn i spøkelseshuset,

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
og det ville han ha 
 kommet seg unna, bortsett fra...

87
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
- Sigaren! 
 - Sigar?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
Zeebo røykte sigarer.

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
Politiet regnet med at han kastet 
 en borte i spøkelseshuset,

90
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
fordi hele stedet 
 tok fyr med ham inne.

91
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
"Brannen spredte seg raskt,

92
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
"og forsøker å redde
Zeebo var fåfengt.

93
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
Tragisk nok omkom klovnen 
 inn i infernoet."

94
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
Eew.

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Ha. Røyking er dårlig 
 for helsen din.

96
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
Et par år senere bygger de 
 en annen Laughing in the Dark

97
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
og lage en skummel dummy 
 av Zeebo for å skremme alle.

98
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Legenden sier at--

99
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
Legenden sier det er spøkelset 
 av Zeebo er der fortsatt...

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
Fanget... for all tid.

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
– Akkurat. 
 - Jeg vedder på at jeg vet hvorfor også.

102
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Hvorfor?

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
Jeg vedder på at han liker å felle 
 små barn inne

104
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
og kile dem!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
Kile, kile, kile!

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Her kommer Zeebo 
 å kile deg!

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
Josh!

108
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
Ikke rot, 
 ellers skal jeg tulle deg i hodet.

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
- Gjør du det, Josh? 
 - Meg? Dere er de feebs.

110
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Du tenker virkelig 
 det er en spøkelsesklovn

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
henger rundt 
 i en dum gammel tur?

112
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
Barn har sett og 
 hørt ting der inne.

113
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
Det er et skummelt hus, lammeball. 
 Det skal være skummelt.

114
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
Du må være en snill 
 av doofus å tro at det er ekte.

115
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
Aah! 
 Boo!

116
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
Du ser ikke at jeg blir 
 redd for det søppelet.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
Ja? Hvis du er så modig, 
 hvorfor gikk du ikke inn?

118
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Faktisk våger jeg deg til å gå inn.
Alene.

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Hvorfor skulle jeg det?

120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
For jeg tror du er rettferdig 
 like kylling som vi er.

121
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
Du vil bare ikke innrømme det.

122
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
Du kommer til å spise de ordene.

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
Hvordan skal vi forsikre oss 
 går han helt inn?

124
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
Det er du ikke, twerp. 
 Med mindre du vil bli med meg.

125
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Hun har rett.

126
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Du kan bare henge inne 
 døren og aldri gå gjennom.

127
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Fortell deg hva, tarmløs.

128
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
Ikke bare skal jeg gå 
 gjennom dette mens stedet alene,

129
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
men når jeg finner 
 dummy klovnen,

130
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Jeg skal stjele nesen hans.

131
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
OG du skal ha den på deg
til skolen i en uke.

132
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Ingen måte.

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Hei, det trodde jeg du var 
 så sikker på at jeg ikke klarte det.

134
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
Hva er i veien, Weegee? 
 Får du... kylling igjen?

135
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
Du skjønner, jeg tar den på.

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
Nå skal jeg vise dere

137
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
hvor dumt det er å være 
 redd for dette stedet.

138
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
Ha ha ha ha ha ha!

139
00:07:58,560 --> 00:08:02,680
Beklager, min gutt. 
 Jeg mente ikke å skremme deg!

140
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
- Skal du prøve det, ikke sant? 
 - Ja.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Ja, hvorfor ikke?

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Hvorfor ikke, egentlig?

143
00:08:10,720 --> 00:08:16,800
Det er det morsomste i parken 
 når du Laughtin' in the Dark.

144
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
Ta tak, Josh.

145
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
Ha.

146
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
Ha ha ha. 
 Se på meg, jeg er Zeebo.

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,320


148
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
Ha ha.
Gi over deigen.

149
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Hva tror du jeg er,
en slags klovn?

150
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
Ha.

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
- [GASPS]
- Ha ha ha ha ha!

152
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Hva tror du jeg er,
en slags klovn?

153
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
Kanskje vi ikke burde la ham
gå inn der helt alene.

154
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
Nei. Han fortjener dette.

155
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
Jeg vet det er deg, gamle mann.

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Du kan ikke skremme meg.

157
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[SNIFFS]

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
Sigarer?

159
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
Velg riktig dør,
og du vil gå fri.

160
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
Velg feil dør,

161
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
og der vil han være.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
[APPLAUSE OG jubel]

163
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Kyss dette stedet farvel.

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
Hvis jeg ikke får den nesen,
Jeg er dødt kjøtt.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Ha ha ha ha ha ha ha!

166
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Aah!

167
00:11:26,000 --> 00:11:26,880
Det er bare en dummy.

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
En dummy. En falsk...

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
dummy.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
– Ha ha ha ha ha! 
 - Nei!

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Du er en idiot, Josh.

172
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
En plastdukke kan ikke skade deg.

173
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
Slutt å vær så tullete 
 og bare gjør det!

174
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
[KIRKE]

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Ha. Ha ha!

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
Greit.

177
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
Takk, Guy. 
 Du har nettopp gjort meg til en helt.

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
Jeg er fyren som slo Zeebo.

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Ha ha ha.

180
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
[APPLAUSE OG jubel]

181
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
Håper du fortsatt kan lukte 
 stinkende sigarer uten nesen din.

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Jeg fikk krampe.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
Jeg tror ikke det. 
 Å, kom igjen.

184
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
Gi opp, Kristen. 
 Du kan ikke ta det.

185
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
[LITEN STEMME]
Jeg har det bra. Fortsett.

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,190
OK.

187
00:12:48,960 --> 00:12:53,840
Josh var ganske kjepp før, 
 men etter at han stjal Zeebos nese,

188
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
han var ukontrollerbar.

189
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
Weeg, det er deg.

190
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
Gutta på skolen 
 kommer til å tro det også.

191
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[SØSTER FNISER]

192
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- Ikke morsomt. 
 - Beklager.

193
00:13:03,920 --> 00:13:09,000
Etter at du er ferdig med å bruke den, 
 Jeg skal få den montert som et trofé.

194
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
- Å. Vennligst! 
 - Da skal jeg få den gravert.

195
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
"Kungen som slo Zeebo." 
 Kult eller hva?

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Kom igjen. 
 Det har du vært

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
litt redd der inne.

198
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
Ingen måte! Jeg sier deg, 
 alt er barnegreier

199
00:13:21,880 --> 00:13:25,040
med falske dummies 
 og falske lydeffekter.

200
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Selvfølgelig kan det ha det 
 vært skummelt for noen mennesker,

201
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
folk som sier, 
 "klukk klukk klukk!"

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Nok, greit?

203
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Du er en helt, 
 og jeg er en taper.

204
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
Hva kan jeg si?

205
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Nå, nå. 
 La oss ikke være dårlige idretter.

206
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
Dessuten ser du mye bedre ut 
 med nesa på.

207
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
Jeg skal hente det for deg.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Han er slik en snørr.

209
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
Kom igjen.

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[SNIFFS]

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
Sigarer?

212
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
Ha ha ha ha ha ha!

213
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
Jeg er hjemme! Mamma? Pappa?

214
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
"Jeg vedder på at du glemte pappa og 
 Jeg hadde teaterbilletter i kveld."

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
Hun har rett.

216
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
"Tallerken med spaghetti i fryseren 
 og sjokoladepudding i kjøleskapet.

217
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
«Ikke vær oppe for sent 
 spille videospill.

218
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Vi ses. Kjærlighet, mamma."

219
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
[KNIKER]

220
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
[LØPEFOTSTEP]

221
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
Mamma?

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
Pappa?

223
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
Pappa, er det deg?

224
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Hvis noen er der inne, 
 du bør vise deg selv

225
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
eller du kommer til å bli brent!

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Aah!

227
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Bra Weegee 
 kan ikke se meg nå.

228
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[TELEFON RINGER]

229
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
Å, mann! 
 Hva er galt med meg?

230
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
[RING]

231
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Hallo?

232
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
- Hei, Josh. Dette er Weegee. 
 - Ja, Weeg. Hva skjer?

233
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
Hør, jeg, eh... jeg var litt
å være baby i ettermiddag.

234
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Du vant innsatsen og 
 Jeg burde ikke være sint på deg.

235
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
Det er greit. 
 Jeg ga deg en vanskelig tid.

236
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
Fortell deg hva.

237
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Jeg skal bare få deg til å ha på deg 
 nesen til skolen for en dag.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Jeg håpet litt 
 du ville glemme det helt.

239
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
Du drømmer, kompis. 
 I morgen er det Zeebo-dag for deg.

240
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Ha ha ha. Seinere.

241
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
[RING]

242
00:17:20,040 --> 00:17:23,160
En dag er det beste jeg skal gjøre.

243
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
[SCRATCHY VOICE] 
 Gi den tilbake.

244
00:17:26,760 --> 00:17:31,000
Gi den tilbake! 
 Ha ha ha ha ha!

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
Nei, Weegee. 
 Du skremmer meg ikke.

246
00:17:34,120 --> 00:17:35,960
Ha ha ha ha ha ha!

247
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
Det er en spøk.
Han prøver å få meg.

248
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
Jeg skal vise ham. 
 Jeg er ikke redd.

249
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
Han kan ikke skremme meg med barnesaker.

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
Det er ikke noe slikt 
 som klovnen Zeebo.

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
[GRAVER GJENNOM SØLVVARE]

252
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
Ingen måte. 
 Jeg skal bare spise middag.

253
00:17:57,600 --> 00:18:00,920
- Og-- 
 - [SØLVVARE KLITTER]

254
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
[SUKK] 
 Å, bli voksen, Josh!

255
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Å! 
 Hvordan kan det brenne så fort?

256
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
[SNIFFS] 
 Sigarrøyk?

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Aah!

258
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Aah!

259
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- Kom igjen. Kom igjen. 
 - Hallo?

260
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Weegee, dette er Josh. 
 jeg er--

261
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
-Josh? Sakte ned. 
 - Fortell meg sannheten.

262
00:18:44,240 --> 00:18:48,720
Ringte du huset mitt før 
 og du later som du var Zeebo?

263
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
[LAUGGER] Oi, 
 hva er i veien, Josh?

264
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
- Du høres litt redd ut. 
 - Det er jeg ikke.

265
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Ja, ok, ok. 
 Jeg er redd.

266
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
Jeg var redd på turen, 
 og jeg er virkelig redd nå.

267
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
- Var det deg? 
 - Gi meg en pause. Hvorfor skulle jeg--

268
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
- [KLIKK] 
 - Hva var det? Er det deg, Kathy?

269
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
Legg fra deg telefonen.

270
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
Josh, vi har bare én telefon.

271
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Det må være hjemme hos deg.

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
[SCRATCHY VOICE] 
 Hvis du ikke gir det tilbake,

273
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
Jeg kommer opp og henter den!

274
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
[WEEGEE] 
 Hvem var det?!

275
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
Josh, er du der?

276
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
[POP!]

277
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
Glem det. Jeg er borte.

278
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[SQUEEEE-AK]

279
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
OK. Jeg burde ikke 
 har tatt nesen din.

280
00:21:19,880 --> 00:21:22,000
Jeg beklager.

281
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
Der. 
 Alt er ditt.

282
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
Og, eh...

283
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
bare for å vise at det finnes 
 ingen harde følelser,

284
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
sigarer. Ha.

285
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
Alt for deg.

286
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
[SQUEEEEE-AK]

287
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
[KIRKE]

288
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
[APPLAUSE OG jubel]

289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

290
00:22:15,240 --> 00:22:20,760
Det er det morsomste i parken... 
 når du ler...

291
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
i mørket! 
 Ha ha ha ha ha ha!

292
00:22:26,800 --> 00:22:27,850
Ah ha ha ha ha ha ha!

293
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
Slutten.

294
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Så det var galskapen 
 gammel mann hele tiden.

295
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
Ingen måte. Han kunne ikke ha gjort det 
 de tingene i huset.

296
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
Kanskje den gamle karen 
 var virkelig Zeebos spøkelse.

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Ja!

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
Så hva synes du, Kristen?

299
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
Skal Zeebo betale deg 
 besøk i kveld?

300
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
Beklager, Kiki. Jeg gjorde det.

301
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
Jeg satt gjennom hele historien, 
 og jeg er ok.

302
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
Hva sier du til det?

303
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Jeg vil si det er en god ting,

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
fordi vi ikke vil ha deg 
 har mareritt, ville våt?

305
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Aah!

306
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
Møtet hevet.

307
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
Undertekst av Grant Brown